1 00:00:04,286 --> 00:00:07,505 - Korábban a „Grosse Pointe Kerttársadalom"... 2 00:00:07,506 --> 00:00:09,551 - Egy részem kívánja? hogy férjhez ment 3 00:00:09,552 --> 00:00:12,597 valami Grosse Pointer aki csak ki akart lökni 4 00:00:12,598 --> 00:00:14,643 egy csomót az igazán aranyos unokáktól? 5 00:00:14,644 --> 00:00:16,123 Te vagy a múzsája. 6 00:00:16,124 --> 00:00:18,429 - I want to be egy felnőtt veled. 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,562 - Eladtak? - Elég a bérlethez. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,564 - Csak elegem van a létezésből a válladon sírni kell. 9 00:00:22,565 --> 00:00:25,088 - Barátságnak hívják. - Ez egyszerűen nem működik. 10 00:00:25,089 --> 00:00:26,220 - Bármilyen földet is kiáshatsz, 11 00:00:26,221 --> 00:00:27,873 Sok szükségem lesz hogy elvigye a gyerekeket. 12 00:00:27,874 --> 00:00:29,092 - Valahogy megegyeztünk. 13 00:00:29,093 --> 00:00:30,398 Engem tenne jogi egyetemen keresztül, 14 00:00:30,399 --> 00:00:31,834 és amikor munkát kaptam, Rajta lenne a sor. 15 00:00:31,835 --> 00:00:33,531 - A tegnap este nagyon szórakoztató volt. - Kicsit megőrültem. 16 00:00:33,532 --> 00:00:34,967 - A jó fajta? - A legjobb fajta. 17 00:00:34,968 --> 00:00:36,360 - Úgy döntöttünk, hogy aláírjuk az árvácskákat. 18 00:00:36,361 --> 00:00:38,362 - Hát nem mondják el ugyanaz a történet, Catherine. 19 00:00:38,363 --> 00:00:39,581 - Meg fogom ölni Marilynt. 20 00:00:39,582 --> 00:00:42,192 - Én vagyok az őrült aki csak elképzelte 21 00:00:42,193 --> 00:00:44,194 már nagyon vártuk, hogy megszerezzük egymás nadrágjába? 22 00:00:44,195 --> 00:00:45,935 - Hé, sajnálom, ha igen rossz ötletet adott neked. 23 00:00:45,936 --> 00:00:48,459 - A fiad kb eldobni az életét, 24 00:00:48,460 --> 00:00:49,982 és lesz is hogy tegyen valamit ez ellen. 25 00:00:49,983 --> 00:00:51,810 - Mindannyian tudjuk, mi történik a házasságodban. 26 00:00:51,811 --> 00:00:54,030 - Akarlak ma este ki az irodából. 27 00:00:54,031 --> 00:00:56,380 - Hogyan szerezzük meg a testet a kertbe? 28 00:00:56,381 --> 00:00:58,165 - Tudom vezetni a testet. 29 00:00:58,166 --> 00:01:01,168 [drámai zene] 30 00:01:01,169 --> 00:01:06,129 [THX "Deep Note" épület] 31 00:01:06,130 --> 00:01:09,176 - Nézd élőben! [mélyen kilélegzik] 32 00:01:09,177 --> 00:01:10,394 [könnyű jazz zene szól] 33 00:01:10,395 --> 00:01:12,092 Üdvözöljük. Olyan kedves 34 00:01:12,093 --> 00:01:13,354 to see you again this year. 35 00:01:13,355 --> 00:01:15,051 Gyere be. Vegyen egy kis pezsgőt. 36 00:01:15,052 --> 00:01:17,749 Üdvözöljük a Monaco a csillagok alatt. 37 00:01:17,750 --> 00:01:20,361 Most, Lorraine, ez a ruha igazán teljesít 38 00:01:20,362 --> 00:01:21,971 mire szánta el magát. 39 00:01:21,972 --> 00:01:23,103 Köszönöm. 40 00:01:23,104 --> 00:01:24,365 Csodálatosan néz ki, nem igaz? 41 00:01:24,366 --> 00:01:25,931 Most nem akarok dudálni a saját kürtöm, 42 00:01:25,932 --> 00:01:27,846 de dudál! [nevet] 43 00:01:27,847 --> 00:01:30,284 George, nem ismertelek fel azzal a cummerbunddal. 44 00:01:30,285 --> 00:01:32,416 Hazel, rajta van? valami titkos küldetés? 45 00:01:32,417 --> 00:01:35,115 Mert Octopussyt ad. [nevet] 46 00:01:35,116 --> 00:01:36,507 nem érek rá abba az étterembe, 47 00:01:36,508 --> 00:01:38,292 szóval nem tudom mi van tenni, vagy akit meg kell tennem... 48 00:01:38,293 --> 00:01:40,120 Hé! Ó, én... 49 00:01:40,121 --> 00:01:41,469 Segíts magadon egy kis pezsgőre. 50 00:01:41,470 --> 00:01:42,774 Szia! Hát köszönöm. 51 00:01:42,775 --> 00:01:44,472 Remélem hoztál a csekkfüzeted, Fred. 52 00:01:44,473 --> 00:01:46,735 - ♪ Mutasd meg azokat gyöngyház fehér... ♪ 53 00:01:46,736 --> 00:01:49,433 - Ah! Neked sikerült. 54 00:01:49,434 --> 00:01:51,870 Minden négyzet ábrázol egy kicsit 55 00:01:51,871 --> 00:01:53,481 Grosse Pointe történetéről, 56 00:01:53,482 --> 00:01:55,961 egészen visszamenőleg a T modellhez. 57 00:01:55,962 --> 00:01:57,441 Ó, tessék! 58 00:01:57,442 --> 00:01:59,965 2500 az Amanda Millstől. Köszönöm, Amanda! 59 00:01:59,966 --> 00:02:01,967 Van 3000-ünk? 60 00:02:01,968 --> 00:02:03,752 [telefon csengő] 61 00:02:03,753 --> 00:02:06,755 [baljóslatú zene] 62 00:02:06,756 --> 00:02:08,974 ♪ 63 00:02:08,975 --> 00:02:10,237 3000. 64 00:02:10,238 --> 00:02:12,587 Oké, csak kapunk itt kezdődött, emberek. 65 00:02:12,588 --> 00:02:14,066 Szóval ki akarja venni egy fokozattal feljebb? 66 00:02:14,067 --> 00:02:15,590 Gombolyag? Gombolyag? [telefoncsörgés] 67 00:02:15,591 --> 00:02:17,244 A feleséged arca sokatmondó mindannyiunknak 68 00:02:17,245 --> 00:02:20,160 hogy esetleg szeretné. 69 00:02:20,161 --> 00:02:21,945 Zümmögés! 70 00:02:23,294 --> 00:02:24,773 A fenébe is, Buzz! 71 00:02:24,774 --> 00:02:28,472 [drámai zene] 72 00:02:28,473 --> 00:02:31,214 [erősen lélegzik] 73 00:02:31,215 --> 00:02:33,913 Hogy tehetted ezt velem? 74 00:02:37,047 --> 00:02:39,266 [feszült zene] 75 00:02:39,267 --> 00:02:41,050 Csak tudni akarja 76 00:02:41,051 --> 00:02:44,532 mi tartja vissza az engedélyt a körömszalonja számára. 77 00:02:44,533 --> 00:02:47,361 - A városnak moratóriuma van új napellenzőkre. 78 00:02:47,362 --> 00:02:48,884 - Te vagy a polgármester, Buzz. 79 00:02:48,885 --> 00:02:50,973 Segítened kell a közösség. 80 00:02:50,974 --> 00:02:54,629 - A közösség nem csak a dingbat barátaid. 81 00:02:54,630 --> 00:02:55,934 [csörög] - Ó. 82 00:02:55,935 --> 00:02:57,980 [nyávog] Mr. Fingers. 83 00:02:57,981 --> 00:02:59,373 Már reggeliztél. 84 00:02:59,374 --> 00:03:02,027 - Marilyn, megtartanád? az a dolog az asztalról? 85 00:03:02,028 --> 00:03:04,160 Nem becsülöm őt nyomkövető macskaalom 86 00:03:04,161 --> 00:03:05,901 ahol enni próbálok. 87 00:03:05,902 --> 00:03:07,511 - Hát, talán nem értékeli 88 00:03:07,512 --> 00:03:08,730 nyitva hagyod az ablakokat. 89 00:03:08,731 --> 00:03:10,993 - fülledt lesz mint a pokol itt. 90 00:03:10,994 --> 00:03:13,256 - Vannak prérifarkasok, Buzz. 91 00:03:13,257 --> 00:03:16,041 - [sóhajt] 92 00:03:16,042 --> 00:03:18,479 Ma este késni fogok. 93 00:03:18,480 --> 00:03:20,829 - De osso bucót csinálok. 94 00:03:20,830 --> 00:03:22,571 - Darálnunk kell a vacsorán keresztül. 95 00:03:24,660 --> 00:03:26,922 - Kik vagyunk mi? - Mit? 96 00:03:26,923 --> 00:03:29,446 - Azt mondtad: "Megvan átdarálni a vacsorát." 97 00:03:29,447 --> 00:03:32,275 Te és ki más? 98 00:03:32,276 --> 00:03:34,234 - Tara, nyilván. 99 00:03:34,235 --> 00:03:37,237 - Úgy tűnik, költenek rettenetesen sok együtt töltött idő. 100 00:03:37,238 --> 00:03:39,108 - Ő az egyetlen a csapaton 101 00:03:39,109 --> 00:03:40,892 aki beleteszi az órákat. 102 00:03:40,893 --> 00:03:43,765 Beszélhetünk majd később, oké? 103 00:03:43,766 --> 00:03:47,551 ♪ 104 00:03:47,552 --> 00:03:49,292 - Megtehetjük holnap az osso buco? 105 00:03:49,293 --> 00:03:51,990 ♪ 106 00:03:51,991 --> 00:03:55,342 - Minél tovább pácolódik, annál gyengédebb lesz. 107 00:03:55,343 --> 00:03:56,865 [simogat] 108 00:03:56,866 --> 00:04:00,172 [macska nyávog] 109 00:04:00,173 --> 00:04:03,175 - Velem fogsz vacsorázni, igaz, Mr. Fingers? 110 00:04:03,176 --> 00:04:04,873 Gyere ide. 111 00:04:04,874 --> 00:04:06,614 Az emberek szeretnek mondani anyának lenni 112 00:04:06,615 --> 00:04:08,964 a legnehezebb munka a világban. 113 00:04:08,965 --> 00:04:12,576 [szeszélyes zene] 114 00:04:12,577 --> 00:04:14,535 vitatkoznék egészséges kertet nevelni 115 00:04:14,536 --> 00:04:16,450 ugyanolyan igényes. 116 00:04:16,451 --> 00:04:18,800 ♪ 117 00:04:18,801 --> 00:04:21,716 A drága felszereléstől a drága növényvédő szerekre, 118 00:04:21,717 --> 00:04:24,806 a kertek állandó vízelvezetők az erőforrásairól. 119 00:04:24,807 --> 00:04:28,200 - Ennek ki kell terjednie a tanárra, SAT előkészítő könyvek, vonalzók, 120 00:04:28,201 --> 00:04:30,594 szögmérők, számológépek, 121 00:04:30,595 --> 00:04:32,815 bármi más kell hozzá hogy manapság bekerüljek az egyetemre. 122 00:04:34,817 --> 00:04:38,298 - Nem tudom elégszer megköszönni, Ms. Bradley. 123 00:04:38,299 --> 00:04:39,777 - Ne adj neki pénzt. 124 00:04:39,778 --> 00:04:41,605 Egyszerűen elveszíti az egészet kripto-ban. 125 00:04:41,606 --> 00:04:43,128 És akkor senkié főiskolára járni. 126 00:04:43,129 --> 00:04:50,049 ♪ 127 00:04:51,790 --> 00:04:53,400 - És mikor végre élvezheti 128 00:04:53,401 --> 00:04:55,358 kerted szépsége... 129 00:04:55,359 --> 00:04:59,493 ♪ 130 00:04:59,494 --> 00:05:02,323 Ki kell rakni az egészet és kezdje elölről a következő szezont. 131 00:05:05,064 --> 00:05:07,370 - Mióta jógázol? 132 00:05:07,371 --> 00:05:08,806 - [nevet] 133 00:05:08,807 --> 00:05:10,852 Készen állsz rá tényleg elborult az eszed? 134 00:05:10,853 --> 00:05:14,551 ♪ 135 00:05:14,552 --> 00:05:16,031 - Gyűjtölsz? 136 00:05:16,032 --> 00:05:18,816 - Mm, fiatalnak kell maradnom a gyerekeknek. 137 00:05:18,817 --> 00:05:20,775 Azt mondták, hogy kell csakráim hangoltak. 138 00:05:20,776 --> 00:05:22,429 - Jaj! - Helyes, durva. 139 00:05:22,430 --> 00:05:24,605 - Nem. 140 00:05:24,606 --> 00:05:26,694 Nem maradt szőnyeg. - Ó, hozok neked egyet. 141 00:05:26,695 --> 00:05:28,739 - Hogyan? - Ide kell húznom. 142 00:05:28,740 --> 00:05:30,393 - [nevet] Hogyan? 143 00:05:30,394 --> 00:05:33,178 - Hé, kicsim... 144 00:05:33,179 --> 00:05:34,789 vehetek másik matracot? 145 00:05:34,790 --> 00:05:35,964 - [nevet] 146 00:05:35,965 --> 00:05:42,928 ♪ 147 00:05:46,454 --> 00:05:48,019 - Hmm. 148 00:05:48,020 --> 00:05:49,760 - [sóhajt] 149 00:05:49,761 --> 00:05:52,372 Utálom, ha gondolod a fedél rajta van, de nem, 150 00:05:52,373 --> 00:05:53,634 és akkor felrobban mindenhol. 151 00:05:53,635 --> 00:05:54,983 - Hé, hé. Hű, hú, hú, hú, hú! 152 00:05:54,984 --> 00:05:57,507 Nyugi. - Mit? Adtak egy újat. 153 00:05:57,508 --> 00:06:00,031 - Oké, foglalj helyet. Csak mély levegőt. 154 00:06:00,032 --> 00:06:02,817 - Jól vagy? - Öhm, jól vagy? 155 00:06:02,818 --> 00:06:04,427 - Igen, jól vagyok, furcsa. Miért? 156 00:06:04,428 --> 00:06:06,734 - Ah. 157 00:06:06,735 --> 00:06:09,214 Mert most hallottam, hogy te vagy megyek ebédelni anyukámmal. 158 00:06:09,215 --> 00:06:10,390 - [nevet] 159 00:06:10,391 --> 00:06:12,435 Nos, ő kérdezte évekig. 160 00:06:12,436 --> 00:06:15,395 - Igen, és azt mondtad, hogy csak valaha is átmegy a holttestén. 161 00:06:15,396 --> 00:06:16,700 - [nevet] 162 00:06:16,701 --> 00:06:18,441 Na, ez volt korábban kitaláltuk a módját 163 00:06:18,442 --> 00:06:20,400 hogy itt működjön az életünk. 164 00:06:20,401 --> 00:06:22,489 - Ööö, rájöttél. 165 00:06:22,490 --> 00:06:24,099 - Állj. 166 00:06:24,100 --> 00:06:26,101 [pop rock zene szól] 167 00:06:26,102 --> 00:06:29,191 - Mm. Leszállnak a falakról. 168 00:06:29,192 --> 00:06:30,453 úgy értem... 169 00:06:30,454 --> 00:06:32,890 - Hányat adtak el? - Mindegyiket. 170 00:06:32,891 --> 00:06:34,631 Nem tudom követni. 171 00:06:34,632 --> 00:06:36,590 - Oké, akkor folytasd a festést, 172 00:06:36,591 --> 00:06:39,462 és élvezni fogom a klubszendvicsem Pattyvel. 173 00:06:39,463 --> 00:06:40,942 - Először is te kezded ékkel. 174 00:06:40,943 --> 00:06:44,467 - Kicsit nehéz ebédre, de le vagyok maradva. 175 00:06:44,468 --> 00:06:46,469 - Igen? Le vagy le? az egyórás vitára 176 00:06:46,470 --> 00:06:48,428 arról, hogy vagy sem desszertet kéne kapnia? 177 00:06:48,429 --> 00:06:49,994 - Csak ha megteszi. 178 00:06:49,995 --> 00:06:51,735 - She never does. 179 00:06:51,736 --> 00:06:54,085 - Ó. - Igen. 180 00:06:54,086 --> 00:06:55,391 Elnézést. 181 00:06:55,392 --> 00:06:58,046 [fényes zene] 182 00:06:58,047 --> 00:07:00,396 - Mikor volt a gyerekek születésnapja? annyira kicsúszik az irányítás alól? 183 00:07:00,397 --> 00:07:02,703 - Ó, bérbe adtuk a detroiti állatkert Addie's számára. 184 00:07:02,704 --> 00:07:04,269 - Az egész állatkert? - Csak így érheti el 185 00:07:04,270 --> 00:07:06,271 a gyakorlati tapasztalat az elefántokkal. 186 00:07:06,272 --> 00:07:08,448 - Emlékszel, amikor még csak például Nerf fegyverek és pizza 187 00:07:08,449 --> 00:07:09,840 egy hátsó udvarban? 188 00:07:09,841 --> 00:07:11,929 - Hogy ér ez téged van hited a TikTokon? 189 00:07:11,930 --> 00:07:13,670 - Minden születésnapon csak mennek egyre nagyobb. 190 00:07:13,671 --> 00:07:15,455 - Ó, mi Zach témája idén? 191 00:07:15,456 --> 00:07:16,673 - Világűr. 192 00:07:16,674 --> 00:07:18,501 - Ó, szóval, bérbeadás a planetárium? 193 00:07:18,502 --> 00:07:19,763 - Nos, tudván Melissa és Connor, 194 00:07:19,764 --> 00:07:20,938 pályára állítják a gyerekeket 195 00:07:20,939 --> 00:07:22,549 egyesekben tech milliárdos rakétája. 196 00:07:22,550 --> 00:07:24,942 - Dakota barátja, Isaac ezt csinálja a bár micvájáért. 197 00:07:24,943 --> 00:07:26,074 - Mit? 198 00:07:26,075 --> 00:07:27,554 - Igen. - Mazel. 199 00:07:27,555 --> 00:07:29,164 - [gúnyolódik] Mintha az egyetlen amiért ott is vagyok 200 00:07:29,165 --> 00:07:30,470 az, hogy rosszul érzem magam. 201 00:07:30,471 --> 00:07:31,993 - Nem az egyetlen ok. 202 00:07:31,994 --> 00:07:34,125 - Már felvettek egy srácot hogy felállítsák az ugrálóházat. 203 00:07:34,126 --> 00:07:36,954 - A fiad, bábu. 204 00:07:36,955 --> 00:07:38,434 - Ó. 205 00:07:38,435 --> 00:07:40,480 - Van valakinek százszorszép grubbere? 206 00:07:40,481 --> 00:07:43,004 - Ó, tessék, vedd az enyémet. 207 00:07:43,005 --> 00:07:44,614 - Nem ittam eleget? tőled? 208 00:07:44,615 --> 00:07:47,356 [feszült zene] 209 00:07:47,357 --> 00:07:49,314 - Mindig itt vagyok neked, Alice. 210 00:07:49,315 --> 00:07:51,969 ♪ 211 00:07:51,970 --> 00:07:54,494 - Na mindegy. metszem. 212 00:07:54,495 --> 00:07:58,541 ♪ 213 00:07:58,542 --> 00:07:59,716 - Mm-mm. 214 00:07:59,717 --> 00:08:01,152 nem tehetem még egy hónap ebből. 215 00:08:01,153 --> 00:08:03,546 - Legalább érettek arról. 216 00:08:03,547 --> 00:08:04,895 - Hölgyeim! 217 00:08:04,896 --> 00:08:06,855 Kevesebb csacsogás, több klip-klip! 218 00:08:08,726 --> 00:08:11,946 Az azálea nem csípi magát. - Rajta, Marilyn. 219 00:08:11,947 --> 00:08:13,991 - Mint ez! 220 00:08:13,992 --> 00:08:15,253 - Jaj. 221 00:08:15,254 --> 00:08:18,474 - Hát, csak bántottál akiket szeretsz. 222 00:08:18,475 --> 00:08:22,347 ♪ 223 00:08:22,348 --> 00:08:25,612 [erősen lélegzik] 224 00:08:25,613 --> 00:08:29,659 ♪ 225 00:08:29,660 --> 00:08:30,747 [folyik a víz] 226 00:08:30,748 --> 00:08:36,537 ♪ 227 00:08:39,191 --> 00:08:40,714 - Oké, menj csak. 228 00:08:40,715 --> 00:08:41,976 [eszköz csengőhangja] - Hé! 229 00:08:41,977 --> 00:08:43,281 - Köszönöm. 230 00:08:43,282 --> 00:08:44,631 - Sokkal többet kapott tejszínhab, mint én. 231 00:08:44,632 --> 00:08:46,981 - Oké, tudod mit? csak ülj le. 232 00:08:46,982 --> 00:08:49,636 Gyerünk. Köszönöm. 233 00:08:49,637 --> 00:08:53,248 - Úgy értem, hogy merészeled megpróbálni hogy vegyek nekik egy finom csemegét? 234 00:08:53,249 --> 00:08:54,554 mire gondoltál? 235 00:08:54,555 --> 00:08:57,078 - Ez olyan, mint ez az elmekontroll amit csinálnak. 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,645 Elkezdem vezetni őket haza az iskolából, 237 00:08:58,646 --> 00:08:59,863 és itt ébredek fel. 238 00:08:59,864 --> 00:09:02,083 - Pierce Goldman, Goldman Weiss Properties. 239 00:09:02,084 --> 00:09:04,607 - Ó. Láttam az óriásplakátjaidat. 240 00:09:04,608 --> 00:09:07,349 - Régen dolgoztál Gary Millsszel. 241 00:09:07,350 --> 00:09:09,220 - [köszörüli a torkot] Sajnos. 242 00:09:09,221 --> 00:09:12,354 - Tudtam, hogy ismerősen nézel ki. 243 00:09:12,355 --> 00:09:14,008 Sokat hallottam rólad. 244 00:09:14,009 --> 00:09:15,183 - Igen, hát... 245 00:09:15,184 --> 00:09:17,185 [vidám zene szól] 246 00:09:17,186 --> 00:09:19,056 Oké, igen, ez mind igaz. 247 00:09:19,057 --> 00:09:21,624 Kiütöttem az agyát minden ház Grosse Pointe-ban. 248 00:09:21,625 --> 00:09:23,017 De tudod mit nem hallottál? 249 00:09:23,018 --> 00:09:25,019 Eladtam az összes házat... 250 00:09:25,020 --> 00:09:26,586 nem Gary, nem az apósa, 251 00:09:26,587 --> 00:09:28,196 a többit biztosan nem abból a frat házból 252 00:09:28,197 --> 00:09:29,676 hívtak egy ingatlanos csapatot. 253 00:09:29,677 --> 00:09:31,112 Ez mind én voltam. 254 00:09:31,113 --> 00:09:34,768 ♪ 255 00:09:34,769 --> 00:09:36,683 - Pontosan ezt hallottam. 256 00:09:36,684 --> 00:09:38,467 [nevet] 257 00:09:38,468 --> 00:09:39,729 - Ó. 258 00:09:39,730 --> 00:09:41,818 - Nézd... 259 00:09:41,819 --> 00:09:44,647 ha valaha is vissza akarsz térni a játékban, 260 00:09:44,648 --> 00:09:46,083 közelebb van szükségünk. 261 00:09:46,084 --> 00:09:47,868 - A te Americano-d. - Köszönöm. 262 00:09:47,869 --> 00:09:49,739 De nem az a fajta. 263 00:09:49,740 --> 00:09:52,699 [könnyű zene] 264 00:09:52,700 --> 00:09:56,528 ♪ 265 00:09:56,529 --> 00:09:58,400 - Semmi gond, Mr. Donnelly. 266 00:09:58,401 --> 00:09:59,923 - És csak világos délután, Liz. 267 00:09:59,924 --> 00:10:01,229 Jön a fő ügyfél. 268 00:10:01,230 --> 00:10:04,362 - Hűha. Köszönöm. 269 00:10:04,363 --> 00:10:06,930 Kaphatnék egy kávét? 270 00:10:06,931 --> 00:10:08,540 - Liz, kaphatnánk? egy kávét itt? 271 00:10:08,541 --> 00:10:10,586 Rendben, Kenny, csináljuk ezt gyorsan. 272 00:10:10,587 --> 00:10:14,024 - A fiad nagyon elfoglalt volt. 273 00:10:14,025 --> 00:10:15,417 - Kiváló. 274 00:10:15,418 --> 00:10:17,680 - [köszörüli a torkot] Oké, múlt hónapban 275 00:10:17,681 --> 00:10:20,901 szabálytalanul parkolt le sárga zónában. 276 00:10:20,902 --> 00:10:22,380 - Oké, szóval? 277 00:10:22,381 --> 00:10:24,208 - Nem vasárnap volt. 278 00:10:24,209 --> 00:10:26,733 - Mi más? - Oké. 279 00:10:26,734 --> 00:10:28,560 [csattogó nyelv] 280 00:10:28,561 --> 00:10:30,737 Ah! Ő egy tolvaj. 281 00:10:30,738 --> 00:10:32,173 - Tényleg? 282 00:10:32,174 --> 00:10:33,914 - Önpénztár a piacon. 283 00:10:33,915 --> 00:10:35,437 - Hallgatok. 284 00:10:35,438 --> 00:10:37,265 - Elfelejtett fizetni a táskákért. 285 00:10:37,266 --> 00:10:38,745 - Rendben. 286 00:10:38,746 --> 00:10:41,138 Kenny, megkérdezhetlek egy kérdés? 287 00:10:41,139 --> 00:10:43,271 - Lőj. - Mi a célunk itt? 288 00:10:43,272 --> 00:10:46,578 - Kiásni a koszt Brettre. - Nem. 289 00:10:46,579 --> 00:10:49,669 A célunk, Kenny. 290 00:10:49,670 --> 00:10:51,714 - Hogy elkapjam téged és a kisasszonyt egyedüli felügyeleti jog. 291 00:10:51,715 --> 00:10:53,150 - Ott van. Most kapjuk meg. 292 00:10:53,151 --> 00:10:54,935 - Szóval mozoghattok Chicagóba 293 00:10:54,936 --> 00:10:56,371 és csatlakozzon ahhoz a díszes ügyvédi irodához. 294 00:10:56,372 --> 00:10:58,112 - Akkor mi a fenéért voltam? hetekig fizetek neked 295 00:10:58,113 --> 00:10:59,635 hogy részletezze a jógarutinját? 296 00:10:59,636 --> 00:11:00,984 - Valóban halad. 297 00:11:00,985 --> 00:11:04,248 - Nem én fogadtalak fel hogy alapítson egy Brett-rajongói klubot. 298 00:11:04,249 --> 00:11:06,686 - Köszönöm. 299 00:11:06,687 --> 00:11:09,689 [feszült zene] 300 00:11:09,690 --> 00:11:13,954 ♪ 301 00:11:13,955 --> 00:11:15,433 - Menj vissza onnan 302 00:11:15,434 --> 00:11:17,087 és találj nekem valamit tudom használni. 303 00:11:17,088 --> 00:11:20,787 ♪ 304 00:11:20,788 --> 00:11:23,224 - A fickó, aki ezt a házat építette is csinált egy csomó múzeumot 305 00:11:23,225 --> 00:11:25,139 Tokióban. 306 00:11:25,140 --> 00:11:27,663 - Úgy néz ki a fogorvosi rendelőm. 307 00:11:27,664 --> 00:11:28,969 - Ugyanaz a hangulat. 308 00:11:28,970 --> 00:11:32,320 - Uh, mindjárt kezdődik a műszakom. 309 00:11:32,321 --> 00:11:33,888 - Még jobb. 310 00:11:35,803 --> 00:11:38,327 - Talán akarod mégis valami erősebb. 311 00:11:40,372 --> 00:11:42,460 - A Ford A-t kapott a történelemvizsgáján? 312 00:11:42,461 --> 00:11:43,897 - Így szól. 313 00:11:43,898 --> 00:11:46,595 - [nevet] 314 00:11:46,596 --> 00:11:48,162 Igen! 315 00:11:48,163 --> 00:11:50,164 Ó, tudtam, hogy képes rá! 316 00:11:50,165 --> 00:11:52,601 - Az iskola azt mondja, hogy csalt. 317 00:11:52,602 --> 00:11:53,733 - Miért? 318 00:11:53,734 --> 00:11:55,604 - A válaszai egyformák voltak 319 00:11:55,605 --> 00:11:57,432 az előtte álló gyereknek. 320 00:11:57,433 --> 00:12:00,348 - Oké, talán ugyanolyan keményen tanult. 321 00:12:00,349 --> 00:12:02,524 - Nem megy a D-ből egy A-ba egyik napról a másikra. 322 00:12:02,525 --> 00:12:04,352 - Mint az emberek nem tudnak megváltozni? 323 00:12:04,353 --> 00:12:05,832 - Kirúgják. 324 00:12:05,833 --> 00:12:08,444 Bárcsak az lenne different, but... 325 00:12:10,620 --> 00:12:13,317 - Nem tehetsz semmit! 326 00:12:13,318 --> 00:12:15,189 - Nem érted, hölgyem. 327 00:12:15,190 --> 00:12:17,234 - Nevelj. 328 00:12:17,235 --> 00:12:18,932 - Még ha hinnék is neki, 329 00:12:18,933 --> 00:12:21,325 az iskola nem hallgat olyan embereknek, mint mi. 330 00:12:21,326 --> 00:12:23,588 - Miért? 331 00:12:23,589 --> 00:12:26,940 - A fickó, aki felépítette a házam toledói vízvezeték-szerelő volt. 332 00:12:26,941 --> 00:12:33,904 ♪ 333 00:12:37,821 --> 00:12:39,430 - Mi néz ki jól? 334 00:12:39,431 --> 00:12:42,433 - Uh, gondolkodom az induláson ékkel. 335 00:12:42,434 --> 00:12:44,087 - Kéksajttal? 336 00:12:44,088 --> 00:12:45,915 - Igen, van más mód? 337 00:12:45,916 --> 00:12:47,438 - Huh. 338 00:12:47,439 --> 00:12:49,571 Ezt rendeled mert akarod vagy... 339 00:12:49,572 --> 00:12:51,181 - Nos, szeretem a salátát. 340 00:12:51,182 --> 00:12:52,661 - Vagy mert szeretném? 341 00:12:52,662 --> 00:12:56,012 [elegáns zene szól] 342 00:12:56,013 --> 00:12:57,579 - Csak próbálok beilleszkedni. 343 00:12:57,580 --> 00:12:59,711 - Nos, most ezt nézd. Milyen aranyos. 344 00:12:59,712 --> 00:13:01,409 - Csak csinálom egy kis kötődés 345 00:13:01,410 --> 00:13:02,671 a kedvencemmel menye. 346 00:13:02,672 --> 00:13:05,587 [nevet] Hogy van a polgármester? 347 00:13:05,588 --> 00:13:08,068 - Ledolgozza a lúdját, szokás szerint. 348 00:13:08,069 --> 00:13:09,504 - Apropó, 349 00:13:09,505 --> 00:13:11,898 megkérdezted őt Keith parkolójegyéről? 350 00:13:11,899 --> 00:13:13,682 - Igen. 351 00:13:13,683 --> 00:13:16,598 [suttogva] mondta Buzz hogy mozgássérülten parkolt le. 352 00:13:16,599 --> 00:13:18,687 - Hát a hátával, engedni kellene neki. 353 00:13:18,688 --> 00:13:21,037 Egyszerűen nem adnak neki a kis kék jel. 354 00:13:21,038 --> 00:13:22,430 - Mm. 355 00:13:22,431 --> 00:13:26,651 ♪ 356 00:13:26,652 --> 00:13:29,002 Oké, majd... meglátom mit tehetek. 357 00:13:29,003 --> 00:13:30,786 - Te vagy a legjobb. 358 00:13:30,787 --> 00:13:33,223 - Hm, próbáld ki az éket. Kiváló. 359 00:13:33,224 --> 00:13:35,400 - Ó, igen, hallom. 360 00:13:36,445 --> 00:13:40,404 - [gúnyolódik] Olyan hamis kurva. 361 00:13:40,405 --> 00:13:43,103 - Miért paplanoztok együtt ha nem szeretitek egymást? 362 00:13:43,104 --> 00:13:46,802 - Mert mindannyian csak próbálkozunk hogy beilleszkedjek, Alice. 363 00:13:46,803 --> 00:13:48,760 Nézd, akarod elmenni innen? 364 00:13:48,761 --> 00:13:52,286 - Nos, még nem rendeltünk. - Nos, az étel szar. 365 00:13:52,287 --> 00:13:55,202 Gyerünk, menjünk. Szereted a hot dogot? 366 00:13:55,203 --> 00:13:57,639 - Talán eltaláltalak minden rossz, Patty. 367 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 - Tudod mit? Nem vagyunk annyira mások. 368 00:14:00,121 --> 00:14:02,774 - Hm, de szereted ezt a várost. 369 00:14:02,775 --> 00:14:04,951 - Nem azt jelenti Nem volt más tervem. 370 00:14:04,952 --> 00:14:08,128 - Hát úgy értem, négy háztömbnyire laksz 371 00:14:08,129 --> 00:14:09,129 ahonnan felnőttél. 372 00:14:09,130 --> 00:14:10,826 - Ah, elnézést. 373 00:14:10,827 --> 00:14:12,915 Csak elnézést egy percre, fiatal hölgy, 374 00:14:12,916 --> 00:14:17,789 de te keresed a WBIV első számú időjárási lányánál. 375 00:14:17,790 --> 00:14:18,616 - Hagyd abba. 376 00:14:18,617 --> 00:14:21,402 - Hm, hmm, hmm, hmm, hmm. 377 00:14:21,403 --> 00:14:24,405 Most nézzük meg közelebbről Wayne megyében. 378 00:14:24,406 --> 00:14:25,841 Tartsa kéznél az esernyőt 379 00:14:25,842 --> 00:14:28,061 mert melegfrontunk van bejönni, 380 00:14:28,062 --> 00:14:31,107 megtartva az eső esélyét emelkedett a hét közepéig. 381 00:14:31,108 --> 00:14:32,979 Hm, vissza rád, Alice. 382 00:14:32,980 --> 00:14:35,198 - [nevet] Hűha! 383 00:14:35,199 --> 00:14:36,939 - Eh... - Hűha! 384 00:14:36,940 --> 00:14:38,288 - Igen. 385 00:14:38,289 --> 00:14:41,901 Felfelé haladtam volna az állomásvezetőnek. 386 00:14:41,902 --> 00:14:43,641 - Miért nem tetted? 387 00:14:43,642 --> 00:14:45,252 - Ó, nem is tudom. 388 00:14:45,253 --> 00:14:47,341 Hosszú órák, visszér, 389 00:14:47,342 --> 00:14:49,386 a szexuális zaklatás. 390 00:14:49,387 --> 00:14:50,692 [sóhajt] 391 00:14:50,693 --> 00:14:52,172 - De olyan ügyes vagy. 392 00:14:52,173 --> 00:14:54,130 - Hát akkor... 393 00:14:54,131 --> 00:14:56,524 Nekem Doug volt. 394 00:14:56,525 --> 00:14:57,960 - Nem akartál visszamenni? 395 00:14:57,961 --> 00:15:00,397 - Nos, most más vagyok amolyan állomásvezető. 396 00:15:00,398 --> 00:15:02,660 - Megbántad? 397 00:15:02,661 --> 00:15:05,968 - Not for a second. 398 00:15:05,969 --> 00:15:09,015 - Gyermeket szülni nem mindenkinek, Patty. 399 00:15:09,016 --> 00:15:10,842 - Ó, az olajbogyó sem 400 00:15:10,843 --> 00:15:13,584 amíg el nem töltöd a nyarat Firenzében. 401 00:15:13,585 --> 00:15:15,064 [nevet] - Nos, legalább annak kell lenned 402 00:15:15,065 --> 00:15:18,024 először egy meteorológus. 403 00:15:18,025 --> 00:15:21,027 - Ezért elrendeztem... 404 00:15:21,028 --> 00:15:23,029 így mindkettőt megteheti. 405 00:15:23,030 --> 00:15:24,639 - Hogy érted? 406 00:15:24,640 --> 00:15:26,684 - Költhetsz egész napos írás 407 00:15:26,685 --> 00:15:28,382 mert nem lesz rá szükséged napi munka. 408 00:15:28,383 --> 00:15:31,211 És az én Dougiem tud festeni amíg el nem kéklik az arca. 409 00:15:31,212 --> 00:15:33,691 - Ezt hogy intézed? 410 00:15:33,692 --> 00:15:36,130 - Ki vásárolt már festményt egy kávézó falától? 411 00:15:37,740 --> 00:15:39,741 - Valaki, aki szereti a művészetet? 412 00:15:39,742 --> 00:15:41,569 - Valaki, aki szereti a fiát. 413 00:15:41,570 --> 00:15:44,920 [furcsa zene] 414 00:15:44,921 --> 00:15:47,227 - Elköltötted több ezer dollárt. 415 00:15:47,228 --> 00:15:49,403 - Eh, Keith és én egészen a fészektojás. 416 00:15:49,404 --> 00:15:50,882 - Istenem. 417 00:15:50,883 --> 00:15:52,841 - Igen, azok lettünk volna hómadarak West Palm Beachen, 418 00:15:52,842 --> 00:15:54,451 de... - Nem hiszem el. 419 00:15:54,452 --> 00:15:56,410 - Kinek kell vásárolnia túlárazott lakás 420 00:15:56,411 --> 00:16:01,023 amikor befektethetnénk az álmaidban... 421 00:16:01,024 --> 00:16:03,330 és egy nagybaba? 422 00:16:03,331 --> 00:16:05,985 - Ez az egyenes zsarolás. 423 00:16:05,986 --> 00:16:08,117 - Eh, ne légy olyan drámai. - Ez az. 424 00:16:08,118 --> 00:16:10,512 Patty! - Ez egy lehetőség, édesem. 425 00:16:11,904 --> 00:16:13,601 - Én nem így látom. 426 00:16:13,602 --> 00:16:16,038 - Nos, szeretnéd tudni hogy látom? 427 00:16:16,039 --> 00:16:19,520 Nagynyomású front tiszta eget teremt. 428 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 Remek idő van hogy elszívja a napsütést 429 00:16:21,566 --> 00:16:23,654 és élvezze a friss levegőt. 430 00:16:23,655 --> 00:16:26,179 ♪ 431 00:16:26,180 --> 00:16:28,616 Vissza hozzád, Alice. 432 00:16:28,617 --> 00:16:34,492 ♪ 433 00:16:36,799 --> 00:16:39,757 [lágy indie rock zene játék] 434 00:16:39,758 --> 00:16:42,934 ♪ 435 00:16:42,935 --> 00:16:45,459 - Szörnyű volt? 436 00:16:45,460 --> 00:16:48,505 - [sóhajt] Anyukád igazságos tele meglepetésekkel. 437 00:16:48,506 --> 00:16:51,161 - [nevet] Igen, már üzent. 438 00:16:52,641 --> 00:16:54,337 - Mit mondott? 439 00:16:54,338 --> 00:16:57,514 - Úgy érzi, tényleg érted honnan jön most. 440 00:16:57,515 --> 00:17:00,517 - Igen, hát elég egyértelművé tette. 441 00:17:00,518 --> 00:17:01,910 - Hmm. 442 00:17:01,911 --> 00:17:05,957 ♪ 443 00:17:05,958 --> 00:17:09,439 - Tudsz egy kis szünetet tartani? 444 00:17:09,440 --> 00:17:14,140 - Valahogy a zónában vagyok most, bébi. 445 00:17:14,141 --> 00:17:15,489 - El kell mondanom neked valamit. 446 00:17:15,490 --> 00:17:18,188 - Nos, a kávézó akarja újabb sorozat. 447 00:17:19,929 --> 00:17:21,756 - Nagyszerű. - Igen. 448 00:17:21,757 --> 00:17:23,279 Úgy értem, gondolja a srác Többet kellene töltenem 449 00:17:23,280 --> 00:17:26,065 mert árulnak olyan gyorsan. 450 00:17:26,066 --> 00:17:27,805 - Például mennyit? 451 00:17:27,806 --> 00:17:29,981 - Szerinte dupláznom kellene. [nevet] 452 00:17:29,982 --> 00:17:32,201 - Jézusom. - [nevet] Igen. 453 00:17:32,202 --> 00:17:36,075 I mean, at those prices, Elhagyhatnám a cégtáblát. 454 00:17:36,076 --> 00:17:38,860 - Ez okos? 455 00:17:38,861 --> 00:17:40,644 - Úgy értem, legális lehetnék. 456 00:17:40,645 --> 00:17:43,299 kinyithatnám saját művészeti galériám. 457 00:17:43,300 --> 00:17:45,127 - Igen, de kockázatosnak tűnik. 458 00:17:45,128 --> 00:17:48,348 - Oké. ez honnan jön? 459 00:17:48,349 --> 00:17:51,655 - Csak nem akarom, hogy bántsd. 460 00:17:51,656 --> 00:17:54,876 - [sóhajt] 461 00:17:54,877 --> 00:17:58,488 kemény vagyok. 462 00:17:58,489 --> 00:18:01,622 Ó, hé, mi volt az you wanted to tell me? 463 00:18:01,623 --> 00:18:03,798 - [élesen belélegzi] 464 00:18:03,799 --> 00:18:05,800 [sóhajt] 465 00:18:05,801 --> 00:18:07,323 Öhm... 466 00:18:07,324 --> 00:18:09,630 csak anyukád... 467 00:18:09,631 --> 00:18:13,155 ♪ 468 00:18:13,156 --> 00:18:15,592 Igazán büszke rád. 469 00:18:15,593 --> 00:18:17,594 - [nevet] 470 00:18:17,595 --> 00:18:19,249 Ó. 471 00:18:20,816 --> 00:18:22,991 Ó, hogy sikerült megy a desszertcsata? 472 00:18:22,992 --> 00:18:25,950 ♪ 473 00:18:25,951 --> 00:18:28,039 - Brutális. 474 00:18:28,040 --> 00:18:31,130 - Hát ez a lényeg anyáról. 475 00:18:31,131 --> 00:18:34,089 Mindig ő nyer. 476 00:18:34,090 --> 00:18:37,092 [gyerekek ordibálnak] 477 00:18:37,093 --> 00:18:40,051 [vidám rockzene] 478 00:18:40,052 --> 00:18:42,184 - Ó! Hogy van az Alien Blood? 479 00:18:42,185 --> 00:18:44,578 - Ó, ez csak limonádé és szárazjég. 480 00:18:44,579 --> 00:18:47,146 - Aha, remélted? igazi idegen vérért? 481 00:18:47,147 --> 00:18:48,538 - Van egy igazi űrhajós 482 00:18:48,539 --> 00:18:50,192 képeket készíteni mindenkivel, szóval... 483 00:18:50,193 --> 00:18:52,194 - Ó, igen, és ne felejtsd el a pontos mása 484 00:18:52,195 --> 00:18:55,066 küldetésirányítás. - Mm. 485 00:18:55,067 --> 00:18:56,591 Nem kellek itt senkinek. 486 00:18:58,593 --> 00:18:59,854 [nyög] 487 00:18:59,855 --> 00:19:01,899 - [nevet] 488 00:19:01,900 --> 00:19:04,075 szükségem van rád... - Köszönöm. 489 00:19:04,076 --> 00:19:05,773 - Ebben a holdban ugrál. - Ó! 490 00:19:05,774 --> 00:19:06,730 - Stat! - Igen. 491 00:19:06,731 --> 00:19:08,602 - Úgy értem, nézz rá. 492 00:19:08,603 --> 00:19:10,821 Egyszer sem edzett amikor összeházasodtunk. 493 00:19:10,822 --> 00:19:13,389 Most olyan, mint egy tornász. 494 00:19:13,390 --> 00:19:16,087 - Mindenki tornász egy ugrálóházban, Melissa. 495 00:19:16,088 --> 00:19:17,785 - Láttam, ahogy Crow Pose-t tartja 496 00:19:17,786 --> 00:19:19,917 tíz percig a minap. 497 00:19:19,918 --> 00:19:21,092 - Mi a fene ez? 498 00:19:21,093 --> 00:19:22,398 - Csak azt mondom... 499 00:19:22,399 --> 00:19:25,096 ha ezt keményen megpróbálta amikor összeházasodtunk... 500 00:19:25,097 --> 00:19:26,490 - Oké? 501 00:19:28,144 --> 00:19:29,405 - Oké, mi? 502 00:19:29,406 --> 00:19:31,146 - Nos, fejezd be a mondatodat. 503 00:19:31,147 --> 00:19:33,235 - Semmi. 504 00:19:33,236 --> 00:19:34,976 Csak bosszantó. 505 00:19:34,977 --> 00:19:40,590 ♪ 506 00:19:40,591 --> 00:19:42,550 - Magasabbra. Gyerünk! [nevet] 507 00:19:46,423 --> 00:19:48,816 - Jó karod van. 508 00:19:48,817 --> 00:19:50,426 Csatlakoznod kellene a baseball csapat. 509 00:19:50,427 --> 00:19:52,167 Jól nézne ki alkalmazásaiban. 510 00:19:52,168 --> 00:19:53,821 - Nem kell aggódnod most erről. 511 00:19:53,822 --> 00:19:56,127 - Ó, aggódni fogunk róla, braj. 512 00:19:56,128 --> 00:19:59,435 - Csak azt mondtad, hogy "braj"? 513 00:19:59,436 --> 00:20:01,655 - Csak az kell tanulmányi útmutatóját. 514 00:20:01,656 --> 00:20:03,570 - A tanárom nem add nekem. 515 00:20:03,571 --> 00:20:05,789 - Oké, akkor megyünk szerezd meg tőle. 516 00:20:05,790 --> 00:20:07,008 - Mi értelme van? 517 00:20:07,009 --> 00:20:09,750 - Te vagy az egyetlen becsavarodni. 518 00:20:09,751 --> 00:20:12,187 - Valójában... 519 00:20:12,188 --> 00:20:13,536 te vagy. 520 00:20:13,537 --> 00:20:15,322 - Hogyan? 521 00:20:16,845 --> 00:20:18,498 - Ha mindez elmúlik, 522 00:20:18,499 --> 00:20:20,978 te és az apám nem dörzsölheted a tiédet magánemberek többé egymáson. 523 00:20:20,979 --> 00:20:22,503 - Jaj! 524 00:20:25,506 --> 00:20:28,856 That's why you think Ezt csinálom? 525 00:20:28,857 --> 00:20:32,294 - Láttam, hogy osztoztok egy darab pitét, oké? 526 00:20:32,295 --> 00:20:34,818 - Akkor mi van? Szeretem a pitét. 527 00:20:34,819 --> 00:20:37,430 - Senki nem oszt pitét, hacsak nem büdösek. 528 00:20:37,431 --> 00:20:40,911 - Ne mondd már ezeket! 529 00:20:40,912 --> 00:20:42,478 - Tévedek? 530 00:20:42,479 --> 00:20:44,698 - Ettől függetlenül arról, amit szerinted látott 531 00:20:44,699 --> 00:20:47,266 vagy mit gondolsz, hogy meghalok az én hölgyrészeimmel kapcsolatban, 532 00:20:47,267 --> 00:20:49,399 még megérdemled a napod a bíróságon. 533 00:20:52,446 --> 00:20:56,666 - A tanárnak valószínűleg nem kellene tanúskodj az én nevemben. 534 00:20:56,667 --> 00:20:57,972 - Miért nem? 535 00:20:57,973 --> 00:20:59,669 - Mert... 536 00:20:59,670 --> 00:21:02,412 Kifizettem neki fűben szóval elment volna. 537 00:21:04,066 --> 00:21:05,936 - Akkor hogy szerezted az A-t? 538 00:21:05,937 --> 00:21:09,766 - Csak lemásoltam a dorkát előttem. 539 00:21:09,767 --> 00:21:11,768 - [sóhajt] 540 00:21:11,769 --> 00:21:13,814 Miért? 541 00:21:13,815 --> 00:21:16,556 [lágy zene] 542 00:21:16,557 --> 00:21:19,254 - Ó, könnyebb így lenni a kölyök mindenki azt hiszi. 543 00:21:19,255 --> 00:21:21,691 - De nem muszáj. 544 00:21:21,692 --> 00:21:26,261 ♪ 545 00:21:26,262 --> 00:21:28,307 - Ez az egyetlen módja hogy megszabaduljon tőled. 546 00:21:28,308 --> 00:21:30,787 ♪ 547 00:21:30,788 --> 00:21:33,442 - Egymillióan voltak ennek egyéb módjai. 548 00:21:33,443 --> 00:21:40,624 ♪ 549 00:21:43,192 --> 00:21:44,888 [gyerekek ordibálnak] 550 00:21:44,889 --> 00:21:47,369 - És akkor nézz szembe vele arrafelé. 551 00:21:47,370 --> 00:21:49,893 - Ó, de szép! - Nem, erre van emberünk. 552 00:21:49,894 --> 00:21:51,939 - Ó. Rendben, rad. [nevet] 553 00:21:51,940 --> 00:21:54,071 Nos, köszönöm amiért hagyta, hogy lezuhanjak 554 00:21:54,072 --> 00:21:55,334 a fiad születésnapi bulija. 555 00:21:55,335 --> 00:21:56,770 - Úristen, nem. 556 00:21:56,771 --> 00:21:58,380 Köszönöm a gyilkos osztályt. Elképesztő volt. 557 00:21:58,381 --> 00:22:00,164 - Hé, igen az összes munka. 558 00:22:00,165 --> 00:22:02,253 - Te vagy az, aki tanított Brett, hogy megérintse a lábujjait. 559 00:22:02,254 --> 00:22:03,385 - Ó, igen. 560 00:22:03,386 --> 00:22:05,431 Igen, ő nem... nem éppen jógi, 561 00:22:05,432 --> 00:22:08,738 de tudod, ő egy nagyon jó srác. 562 00:22:08,739 --> 00:22:11,002 - Nos, biztosan az vagy nagyon jó magad. 563 00:22:13,265 --> 00:22:14,614 - [nevet] 564 00:22:14,615 --> 00:22:16,572 [visszajelzés nyafogás] - [köszörüli a torkot] Ellenőrizze, ellenőrizze. 565 00:22:16,573 --> 00:22:20,882 Kérem a szülinapos fiút jelentkezz a táncparkettre? 566 00:22:22,753 --> 00:22:25,407 Azt mondtam, lesz a szülinapos 567 00:22:25,408 --> 00:22:28,279 kérem jelentse a táncparkettre? 568 00:22:28,280 --> 00:22:29,803 Ott van. 569 00:22:29,804 --> 00:22:32,936 [Cameo "Word Up!" játék] 570 00:22:32,937 --> 00:22:39,944 ♪ 571 00:22:46,386 --> 00:22:50,432 - ♪ Szia, szép hölgyek szerte a világon ♪ 572 00:22:50,433 --> 00:22:52,565 ♪ Van egy furcsa dolog hogy megmutassam ♪ 573 00:22:52,566 --> 00:22:54,915 ♪ Szóval mondj el mindent a fiúk és lányok ♪ 574 00:22:54,916 --> 00:22:58,658 ♪ Legyen a kezed a levegőben mintha nem érdekelne ♪ 575 00:22:58,659 --> 00:23:01,051 [nevetés] ♪ Suhanj az emberek mellett 576 00:23:01,052 --> 00:23:03,140 ♪ Ahogy kezdenek kinézni és bámulni ♪ 577 00:23:03,141 --> 00:23:04,664 - Ó, Zach. 578 00:23:04,665 --> 00:23:06,796 - ♪ Táncolj, táncolj gyorsan ♪ 579 00:23:06,797 --> 00:23:10,496 [torz hangok és visszhangzik a nevetés] 580 00:23:10,497 --> 00:23:15,588 ♪ 581 00:23:15,589 --> 00:23:17,546 - Tartsa az idegen véremet. - Igen 582 00:23:17,547 --> 00:23:19,113 - Oké, igen! 583 00:23:19,114 --> 00:23:20,897 Hajrá mindenki, ez egy táncmulatság. 584 00:23:20,898 --> 00:23:23,291 Mindenki jelentsen a táncparkettre. 585 00:23:23,292 --> 00:23:26,642 [gyerekek nevetnek, ujjonganak] 586 00:23:26,643 --> 00:23:28,688 - ♪ De rá kell jönnöd 587 00:23:28,689 --> 00:23:30,559 ♪ Hogy színészkedsz mint a bolondok ♪ 588 00:23:30,560 --> 00:23:32,648 ♪ Ha van zene, használhatjuk ♪ 589 00:23:32,649 --> 00:23:34,998 ♪ Táncolni kell 590 00:23:34,999 --> 00:23:38,785 ♪ Nincs időnk pszichológiai romantikához ♪ 591 00:23:38,786 --> 00:23:41,483 ♪ Semmi romantika, semmi romantika 592 00:23:41,484 --> 00:23:43,964 ♪ Nincs bennem romantika, mama 593 00:23:43,965 --> 00:23:47,228 ♪ Come on, baby, tell me what's the word? ♪ 594 00:23:47,229 --> 00:23:49,622 - Ne érts félre. 595 00:23:49,623 --> 00:23:51,580 Vonzó, az biztos. 596 00:23:51,581 --> 00:23:53,669 De a vonásai túl egyenletesek a Buzz számára. 597 00:23:53,670 --> 00:23:55,192 Úgy értem, hogy befecskendezték airbrush megjelenés 598 00:23:55,193 --> 00:23:56,193 csak nem teszi meg helyette. 599 00:23:56,194 --> 00:23:57,412 [halkan nyög] 600 00:23:57,413 --> 00:23:59,675 Még akkor is, ha ez nagy divat a közösségi médiában. 601 00:23:59,676 --> 00:24:01,764 [a kés hangosan csattan vágódeszkán] 602 00:24:01,765 --> 00:24:03,853 Lehet, hogy régimódi vagyok, 603 00:24:03,854 --> 00:24:06,029 de akkor is mondom az utat hogy egy férfi gatyába szálljon 604 00:24:06,030 --> 00:24:07,291 a gyomrán keresztül van. 605 00:24:07,292 --> 00:24:09,119 Igen, ugye, Mr. Fingers? 606 00:24:09,120 --> 00:24:11,731 Ne aggódj a szőrös kis farkod, oké? 607 00:24:11,732 --> 00:24:13,863 Buzz ismer egy ilyen vékony lányt 608 00:24:13,864 --> 00:24:16,475 soha nem tudott enni így, ugye? 609 00:24:16,476 --> 00:24:17,519 Igen. 610 00:24:17,520 --> 00:24:20,609 [drámai zene] 611 00:24:20,610 --> 00:24:24,395 [erősen lélegzik] 612 00:24:24,396 --> 00:24:26,354 [becsapódik az autó ajtaja] Alice? 613 00:24:26,355 --> 00:24:27,921 Alice, Marilyn vagyok. 614 00:24:27,922 --> 00:24:30,967 Hm, vissza kell hívnod azonnal. 615 00:24:30,968 --> 00:24:32,882 Nagyon fontos. Kérem. 616 00:24:32,883 --> 00:24:34,711 Valami szörnyű történt. 617 00:24:36,452 --> 00:24:38,540 [a motor felfordul] 618 00:24:38,541 --> 00:24:41,500 [motor fordulatszáma, csikorognak a gumik] 619 00:24:41,501 --> 00:24:44,460 ♪ 620 00:24:46,549 --> 00:24:47,941 [cseng az iskolai csengő] 621 00:24:47,942 --> 00:24:50,944 [vidám zene] 622 00:24:50,945 --> 00:24:52,859 ♪ 623 00:24:52,860 --> 00:24:54,382 - Elnézést, hogy késtem. 624 00:24:54,383 --> 00:24:58,081 - Öhm, itt találkozón vagyunk. 625 00:24:58,082 --> 00:24:59,518 - Ki vagy te? 626 00:24:59,519 --> 00:25:01,128 - Mm, nem az a helyes kérdés. 627 00:25:01,129 --> 00:25:02,259 - Elnézést? 628 00:25:02,260 --> 00:25:04,305 - A kérdés azt kellene kérdezned, 629 00:25:04,306 --> 00:25:07,177 miért a vezérigazgatója a Birdie Bradley Alapítvány 630 00:25:07,178 --> 00:25:08,875 vesztegeti az idejét 631 00:25:08,876 --> 00:25:11,356 védekezni a miniszterelnök-jelöltünket? 632 00:25:13,620 --> 00:25:15,534 - Őszintén szólva tudnom kell hogy ki vagy 633 00:25:15,535 --> 00:25:16,709 biztonsági okokból. 634 00:25:16,710 --> 00:25:19,581 - Én... [gúnyolódik] 635 00:25:19,582 --> 00:25:21,844 Birdie Bradley vagyok. 636 00:25:21,845 --> 00:25:23,498 - Most biztonságban vagyunk? 637 00:25:23,499 --> 00:25:25,065 - Fordot adta az ösztöndíjat. 638 00:25:25,066 --> 00:25:26,501 - Hogy halljam, veszíthet 639 00:25:26,502 --> 00:25:29,199 ezek alapján gúnyos vádak. 640 00:25:29,200 --> 00:25:31,854 - Szigorú politikánk van ha csalásról van szó. 641 00:25:31,855 --> 00:25:33,900 - Ó, igen? Mi a politika? 642 00:25:33,901 --> 00:25:35,641 Ne fáradj hinni magadban 643 00:25:35,642 --> 00:25:37,120 mert más nem fogja? 644 00:25:37,121 --> 00:25:39,383 Bűnös, amíg be nem bizonyítják ártatlanságát? 645 00:25:39,384 --> 00:25:40,689 - Volt pontosan ugyanazok a válaszok. 646 00:25:40,690 --> 00:25:42,212 - Pontosan. 647 00:25:42,213 --> 00:25:45,520 Honnan ismerjük ezt a másikat diák nem csalta meg Fordot? 648 00:25:45,521 --> 00:25:47,261 - Ő az nemzeti érdemtudós 649 00:25:47,262 --> 00:25:50,264 aki a Yale-re jár ősszel. 650 00:25:50,265 --> 00:25:52,745 - Pontosan. Nem kell tovább tanulni. 651 00:25:52,746 --> 00:25:55,008 A senioritis klasszikus esete. 652 00:25:55,009 --> 00:25:56,618 - Ford is elismerte, hogy csalt 653 00:25:56,619 --> 00:25:58,708 két perc mielőtt bementél. 654 00:26:02,843 --> 00:26:07,063 - Pontosan, mert a rendszer rá van rakva 655 00:26:07,064 --> 00:26:08,978 és minden más diák 656 00:26:08,979 --> 00:26:12,199 aki soha nem lesz nemzeti érdemtudós. 657 00:26:12,200 --> 00:26:13,417 - Ms. Bradley... 658 00:26:13,418 --> 00:26:15,506 - Ford áldozat kiváltságos elfogultság, 659 00:26:15,507 --> 00:26:17,639 ami nemcsak vádirat ennek az iskolának 660 00:26:17,640 --> 00:26:20,033 de tényleg az egész oktatási rendszerben 661 00:26:20,034 --> 00:26:21,469 ebben az országban. 662 00:26:21,470 --> 00:26:23,123 - Nem értek egyet van hova fejlődni. 663 00:26:23,124 --> 00:26:25,429 - Szóval beleegyezel, hogy adsz gyerekek pénzzel 664 00:26:25,430 --> 00:26:27,344 tisztességtelen előny? - Soha nem mondtam ilyet. 665 00:26:27,345 --> 00:26:29,869 - És mégis, mindannyian hallottunk hangosan és tisztán. 666 00:26:29,870 --> 00:26:32,480 - [sóhajt] 667 00:26:32,481 --> 00:26:34,787 - Az Alapítvány felkészült megbocsátani 668 00:26:34,788 --> 00:26:38,138 a támadó támadásod hátrányos helyzetű tanulókon 669 00:26:38,139 --> 00:26:42,664 cserébe a Fordért teljes felmentés. 670 00:26:42,665 --> 00:26:47,408 - Ez az egész izgat igazán kényelmetlen. 671 00:26:47,409 --> 00:26:49,715 - Nos, megérintette volna kényelmesebb 672 00:26:49,716 --> 00:26:51,804 ha az Alapítvány folytatta az ösztöndíjat 673 00:26:51,805 --> 00:26:53,980 egy másik diák számára Ford diplomások után? 674 00:26:53,981 --> 00:26:59,725 ♪ 675 00:26:59,726 --> 00:27:01,814 - Megtennék még kényelmesebb 676 00:27:01,815 --> 00:27:03,511 ha két diákról van szó. 677 00:27:03,512 --> 00:27:05,861 - Olyan pedagógusok, mint te amelyek reményt adnak 678 00:27:05,862 --> 00:27:07,516 gyermekeink jövőjéért. 679 00:27:11,476 --> 00:27:13,086 - Kereskedelmi ingatlanok a másik oldalon. 680 00:27:13,087 --> 00:27:15,131 Nemzetközi ingatlanok a második emeleten vannak. 681 00:27:15,132 --> 00:27:16,567 Irodák Londonban és Prágában 682 00:27:16,568 --> 00:27:18,700 és most készülök Dél-Amerikában. 683 00:27:18,701 --> 00:27:20,267 - Srácok, mindened megvan hanem a saját baristája. 684 00:27:20,268 --> 00:27:23,009 - Az emberem, Micheli készít a tökéletes cappuccino. 685 00:27:23,010 --> 00:27:24,053 Itt van éjjel-nappal. 686 00:27:24,054 --> 00:27:25,272 - [nevet] - Ez az. 687 00:27:25,273 --> 00:27:28,362 Ha minden jól megy, ez te lennél. 688 00:27:28,363 --> 00:27:31,104 Szeretnénk, ha kikerekednél luxus ingatlan csapatunk. 689 00:27:31,105 --> 00:27:33,628 Aztán, tudod, a szokásos éjszakák és hétvégék őrlődése 690 00:27:33,629 --> 00:27:35,543 amíg nem dolgozol biztonsági másolatot készíteni az ügyféllistájáról. 691 00:27:35,544 --> 00:27:37,545 - Hol írjam alá? - [nevet] Teljes nyilvánosságra hozatal... 692 00:27:37,546 --> 00:27:39,199 nekünk van néhány más jelöltek a szárnyakban. 693 00:27:39,200 --> 00:27:41,027 - Ó, küldje haza őket. Én vagyok a srácod. 694 00:27:41,028 --> 00:27:42,332 - A csapat izgatottan várja a találkozást. 695 00:27:42,333 --> 00:27:44,378 - Soha nem volt esélyem hogy McManusra ragyogjon. 696 00:27:44,379 --> 00:27:46,728 Gary mindig kiszívta a levegőt ki a szobából. 697 00:27:46,729 --> 00:27:49,688 Hadd mutassam meg mi tesz engem naggyá. 698 00:27:49,689 --> 00:27:51,951 - Ez a káprázat a csapat látni akarja. 699 00:27:51,952 --> 00:27:53,604 [rezeg a mobiltelefon] 700 00:27:53,605 --> 00:27:57,260 Rendben, ismered őt a munkájából és így tovább. 701 00:27:57,261 --> 00:27:59,393 A hírhedt Catherine Crosby, mindenki. 702 00:27:59,394 --> 00:28:00,829 - Hé. - Szia. 703 00:28:00,830 --> 00:28:02,831 - [sóhajt] 704 00:28:02,832 --> 00:28:05,225 Szia! 705 00:28:05,226 --> 00:28:06,574 [rezeg a mobiltelefon] 706 00:28:06,575 --> 00:28:09,229 nagyon sajnálom. [nevet] 707 00:28:09,230 --> 00:28:11,622 - Mi a baj? - A lányom most hányt. 708 00:28:11,623 --> 00:28:12,754 - Ó. 709 00:28:12,755 --> 00:28:14,103 Egyedül van? 710 00:28:14,104 --> 00:28:16,454 - Nem, ott van a bébiszitter. de... 711 00:28:18,326 --> 00:28:20,457 - Kibírja amíg haza nem érsz? 712 00:28:20,458 --> 00:28:22,677 [rezeg a mobiltelefon] 713 00:28:22,678 --> 00:28:26,159 [könnyű zene] 714 00:28:26,160 --> 00:28:29,162 - [sóhajt] 715 00:28:29,163 --> 00:28:31,033 Nagyon szüksége van az anyjára. 716 00:28:31,034 --> 00:28:33,906 ♪ 717 00:28:33,907 --> 00:28:35,734 Elnézést. 718 00:28:35,735 --> 00:28:39,694 ♪ 719 00:28:39,695 --> 00:28:43,393 - Rendben, ki van a fedélzeten? Az a kopasz srác a hallban? 720 00:28:43,394 --> 00:28:45,787 - Így kellett volna lennie a szólóm, nem egy táncmulatság. 721 00:28:45,788 --> 00:28:47,223 - Mm-hmm. 722 00:28:47,224 --> 00:28:48,921 - Brett közvetlenül előtte ugrik be eldobom a léglámpámat, 723 00:28:48,922 --> 00:28:50,792 tudod, és béna Funky csirke. 724 00:28:50,793 --> 00:28:52,228 - Igen. 725 00:28:52,229 --> 00:28:53,621 - Úgy értem, ő csak... 726 00:28:53,622 --> 00:28:55,884 mindig lopnia kell mennydörgésem, tudod? 727 00:28:55,885 --> 00:28:56,972 - Szar. 728 00:28:56,973 --> 00:28:59,105 - Mi van azzal a sráccal? 729 00:28:59,106 --> 00:29:01,324 [lágy rockzene szól] 730 00:29:01,325 --> 00:29:04,806 - Nem költözhetünk Chicagóba. 731 00:29:04,807 --> 00:29:07,461 Néztem őt vele és Zach-el és Zoéval 732 00:29:07,462 --> 00:29:11,334 és milyen szórakoztató együtt vannak. 733 00:29:11,335 --> 00:29:13,162 - Mi is szórakozunk velük. 734 00:29:13,163 --> 00:29:15,599 - Ezt nem bírom távol tőle. 735 00:29:15,600 --> 00:29:16,992 - Nézd, Melissa, a cég, 736 00:29:16,993 --> 00:29:18,472 nem adnak nekem még egy ilyen felvétel. 737 00:29:18,473 --> 00:29:21,867 - Nem tudom újra tönkretenni az életét. nem tudok. 738 00:29:21,868 --> 00:29:23,999 ♪ 739 00:29:24,000 --> 00:29:25,349 - És az enyém? 740 00:29:27,874 --> 00:29:29,222 - Még mindig nálad vagyok. 741 00:29:29,223 --> 00:29:35,272 ♪ 742 00:29:37,057 --> 00:29:40,102 [Whitney Houston "Nincs semmim"] 743 00:29:40,103 --> 00:29:43,279 ♪ 744 00:29:43,280 --> 00:29:47,936 - ♪ Nem akarok mennem ahol nem követed ♪ 745 00:29:47,937 --> 00:29:52,245 ♪ Nem fogom visszatartani többé ez a szenvedély benned ♪ 746 00:29:52,246 --> 00:29:54,682 ♪ Nem tudok elfutni magam elől 747 00:29:54,683 --> 00:29:58,686 ♪ Nincs hova bújni 748 00:29:58,687 --> 00:30:04,518 ♪ A szerelmedre emlékezni fogok örökre ♪ 749 00:30:04,519 --> 00:30:08,174 ♪ Ne kényszeríts rám 750 00:30:08,175 --> 00:30:11,917 ♪ Zárjon be még egy ajtót 751 00:30:11,918 --> 00:30:16,400 ♪ Nem akarok bántani már ♪ 752 00:30:19,403 --> 00:30:22,318 [feszült zene] 753 00:30:22,319 --> 00:30:24,146 ♪ 754 00:30:24,147 --> 00:30:26,148 - Mi vagy te részeg? 755 00:30:26,149 --> 00:30:27,584 Mozog! Mozog! 756 00:30:27,585 --> 00:30:29,543 [csikorognak a gumik, dudálás] 757 00:30:29,544 --> 00:30:31,937 [erősen lélegzik] 758 00:30:31,938 --> 00:30:33,416 [dudál a kürt] 759 00:30:33,417 --> 00:30:36,550 ♪ 760 00:30:36,551 --> 00:30:39,727 [a jármű indul] 761 00:30:39,728 --> 00:30:42,599 ♪ 762 00:30:42,600 --> 00:30:45,776 [motor fordulatszáma, csikorognak a gumik] 763 00:30:45,777 --> 00:30:48,824 ♪ 764 00:30:51,392 --> 00:30:54,307 [komor zene] 765 00:30:54,308 --> 00:31:01,314 ♪ 766 00:31:01,315 --> 00:31:02,881 - Jól vagy? 767 00:31:02,882 --> 00:31:06,233 - Igen. Ó, igen, én csak... 768 00:31:10,193 --> 00:31:13,413 Kívánod valaha, hogy az életnek volt szünet gombja? 769 00:31:13,414 --> 00:31:16,721 [mindketten nevetnek] 770 00:31:18,767 --> 00:31:21,029 - hányt rám a lányom egész éjszaka. 771 00:31:21,030 --> 00:31:24,206 - Ó, istenem! - Mintha a számba került volna. 772 00:31:24,207 --> 00:31:27,950 - Nem tudom, hogy csinálod. - Én sem. 773 00:31:30,910 --> 00:31:33,694 - Milyen? - Gyerekek? 774 00:31:33,695 --> 00:31:35,957 - Igen. 775 00:31:35,958 --> 00:31:38,047 De milyen is valójában? 776 00:31:39,527 --> 00:31:42,224 - [sóhajt] Ööö... 777 00:31:42,225 --> 00:31:44,748 oké, hát... 778 00:31:44,749 --> 00:31:47,099 eleinte, az egész arról szól, hogy megtartsuk őket 779 00:31:47,100 --> 00:31:50,189 hogy bántsák magukat... tudod, fuldokolva a hot dogtól, 780 00:31:50,190 --> 00:31:52,017 uh, műanyag zacskók a fejük fölött, 781 00:31:52,018 --> 00:31:55,281 kenyérpirítókban villák, átkelőhelyek. 782 00:31:55,282 --> 00:31:56,978 [gúnyolódik] 783 00:31:56,979 --> 00:32:01,374 És ha mindezt túlélik, a jutalmad aggasztó 784 00:32:01,375 --> 00:32:04,681 a drogokról még csak nem is hallottál róla, 785 00:32:04,682 --> 00:32:09,426 étkezési zavarok, depresszió, szorongás, szívfájdalom. 786 00:32:11,341 --> 00:32:13,473 - Hűha. 787 00:32:13,474 --> 00:32:17,434 - Nem is ez a legtöbb ijesztő rész, tényleg. 788 00:32:19,871 --> 00:32:21,481 Egyszer... 789 00:32:21,482 --> 00:32:25,267 hányni fogsz hajnali 2 órakor 790 00:32:25,268 --> 00:32:26,835 és... 791 00:32:29,185 --> 00:32:32,972 Hirtelen rájössz, hogy van fogalmam sincs már ki vagy. 792 00:32:35,844 --> 00:32:37,758 - Szóval... 793 00:32:37,759 --> 00:32:41,588 miért tenné bárki voltak valaha gyerekei? 794 00:32:41,589 --> 00:32:43,547 - [nevet] 795 00:32:45,593 --> 00:32:48,203 Mert... 796 00:32:48,204 --> 00:32:50,989 van olyan... [sóhajt] 797 00:32:50,990 --> 00:32:55,036 Nem tudom, öt perc minden nap, ami... 798 00:32:55,037 --> 00:32:57,038 olyan hihetetlen. 799 00:32:57,039 --> 00:32:58,779 [lágy zene] 800 00:32:58,780 --> 00:33:02,826 Elkapod őket, amint énekelnek egy dalt maguknak a kádban, 801 00:33:02,827 --> 00:33:06,483 vagy hozzád simulnak mint egy kiskutya. 802 00:33:08,181 --> 00:33:12,271 Bármi is az, azt az öt percet 803 00:33:12,272 --> 00:33:15,014 felejtsd el hogy a pokolban vagy. 804 00:33:16,841 --> 00:33:20,061 - De ez... elég? 805 00:33:20,062 --> 00:33:23,717 ♪ 806 00:33:23,718 --> 00:33:26,067 - Néha. 807 00:33:26,068 --> 00:33:29,636 ♪ 808 00:33:29,637 --> 00:33:31,900 Milyen ez az igazságbomba? 809 00:33:33,684 --> 00:33:35,642 - Nukleáris. 810 00:33:35,643 --> 00:33:42,692 ♪ 811 00:33:42,693 --> 00:33:44,433 - Ideje feloldani a szünetet. 812 00:33:44,434 --> 00:33:51,267 ♪ 813 00:33:54,575 --> 00:33:57,446 [Ruby Haunt "Crave"-je] 814 00:33:57,447 --> 00:33:59,666 - [csattog a nyelven] 815 00:33:59,667 --> 00:34:02,799 [mélyeket lélegzik] 816 00:34:02,800 --> 00:34:05,715 [kopogjon az ablakon] 817 00:34:05,716 --> 00:34:08,936 ♪ 818 00:34:08,937 --> 00:34:10,938 [sóhajt] 819 00:34:10,939 --> 00:34:17,814 ♪ 820 00:34:17,815 --> 00:34:19,686 - Most mit csináltam? 821 00:34:19,687 --> 00:34:22,123 - Megütöttél egy srácot, ahol fáj. 822 00:34:22,124 --> 00:34:24,517 - Komolyan beszélsz? 823 00:34:24,518 --> 00:34:27,737 - Csak ugorj be mintha tiéd lenne a hely... 824 00:34:27,738 --> 00:34:28,825 - Te ittál? 825 00:34:28,826 --> 00:34:30,088 - Intse a hitelkártyáit körül. 826 00:34:30,089 --> 00:34:31,393 - [sóhajt] Igen, azt használom, amit kaptam. 827 00:34:31,394 --> 00:34:34,179 - Ismerted a gyereket mind az öt percig. 828 00:34:34,180 --> 00:34:36,311 - Szóval? - Szóval te... 829 00:34:36,312 --> 00:34:38,052 többet tettél érte egy nap alatt 830 00:34:38,053 --> 00:34:40,315 mint amennyit megtehettem tíz év alatt. 831 00:34:40,316 --> 00:34:42,143 - Oké. 832 00:34:42,144 --> 00:34:43,840 Szívesen. 833 00:34:43,841 --> 00:34:46,713 - Van valami ötleted, hogyan? amitől apának érzem magam? 834 00:34:46,714 --> 00:34:49,629 - [sóhajt] 835 00:34:49,630 --> 00:34:51,152 Csak egy csekket írtam. 836 00:34:51,153 --> 00:34:53,328 - Igen, hát... 837 00:34:53,329 --> 00:34:57,115 ez működik náluk. 838 00:34:57,116 --> 00:35:01,684 - Csak a fiadat akarom hogy tisztességes lövés legyen. 839 00:35:01,685 --> 00:35:03,251 - És... 840 00:35:03,252 --> 00:35:06,907 használtad a "cukor" szót. 841 00:35:06,908 --> 00:35:09,388 - A google-ban kerestem az autóban. 842 00:35:09,389 --> 00:35:11,390 - [nevet] 843 00:35:11,391 --> 00:35:13,522 Ó, fiú. 844 00:35:13,523 --> 00:35:16,569 Oké, lehet, hogy volt néhány italt. 845 00:35:16,570 --> 00:35:18,223 - Mm. 846 00:35:18,224 --> 00:35:21,878 Nehéz nap? - Ideges, hogy látlak. 847 00:35:21,879 --> 00:35:23,880 Tudod, amikor utoljára egyedül voltunk, 848 00:35:23,881 --> 00:35:25,317 dolgok történtek. 849 00:35:25,318 --> 00:35:28,320 - Hmm. Hogy érzed magad most? 850 00:35:28,321 --> 00:35:29,582 - Dühöngött. 851 00:35:29,583 --> 00:35:31,410 - Miért? 852 00:35:31,411 --> 00:35:36,111 - Nos, a helyes lépés isn't what I want. 853 00:35:38,069 --> 00:35:39,722 - Akkor biztosan nem szabad maradnia. 854 00:35:39,723 --> 00:35:43,596 - Igen, ez határozottan amit nem kellene tennem. 855 00:35:43,597 --> 00:35:47,077 ♪ 856 00:35:47,078 --> 00:35:48,949 - Csak a kedvéért vita, bár... 857 00:35:48,950 --> 00:35:52,126 - Igen? 858 00:35:52,127 --> 00:35:54,128 - És ha megtennéd? 859 00:35:54,129 --> 00:35:57,263 - Hát akkor tényleg nem szabadna közelebb kerülni. 860 00:35:59,352 --> 00:36:03,616 - És én nyilván nem szabad ezt csinálni. 861 00:36:03,617 --> 00:36:06,793 ♪ 862 00:36:06,794 --> 00:36:09,056 - Én biztosan... 863 00:36:09,057 --> 00:36:11,232 nem szabad ezt csinálni. 864 00:36:11,233 --> 00:36:13,626 ♪ 865 00:36:13,627 --> 00:36:17,282 - ♪ Valami mindig visszavonva ♪ 866 00:36:17,283 --> 00:36:19,936 - Bármi más nem szabad tennünk? 867 00:36:19,937 --> 00:36:23,157 ♪ 868 00:36:23,158 --> 00:36:24,637 - Sóvárgás 869 00:36:24,638 --> 00:36:27,161 ♪ 870 00:36:27,162 --> 00:36:30,469 ♪ Kényelemre vágyom 871 00:36:30,470 --> 00:36:33,776 - [nevetés] - [nevet] 872 00:36:33,777 --> 00:36:35,431 - Sóvárgás 873 00:36:37,738 --> 00:36:40,043 - Igen, igen, és egy kávét azzal az ízesített krémmel... 874 00:36:40,044 --> 00:36:41,175 a cukormentes? 875 00:36:41,176 --> 00:36:42,263 - Persze. Mindjárt felfelé. 876 00:36:42,264 --> 00:36:43,960 - Kávé? 877 00:36:43,961 --> 00:36:45,833 - Jól vagyok. [gombkattintások] 878 00:36:48,531 --> 00:36:51,838 - Szóval Cricket úgy tűnik mint egy jó szerzemény. 879 00:36:51,839 --> 00:36:53,796 - Menő. - Igen. 880 00:36:53,797 --> 00:36:55,537 Vajon pl. egy bumm-pajtás szitu, 881 00:36:55,538 --> 00:36:58,192 vagy ti, srácok benne megnyerni? 882 00:36:58,193 --> 00:37:00,760 - Miért vagyok itt, Connor? 883 00:37:00,761 --> 00:37:03,110 - [sóhajt] Nézd... 884 00:37:03,111 --> 00:37:04,938 tekintettel a körülményekre, 885 00:37:04,939 --> 00:37:07,114 te és én soha szűk lesz. 886 00:37:07,115 --> 00:37:09,247 - Nos, a körülményektől fogva elloptad a feleségemet, 887 00:37:09,248 --> 00:37:10,291 egyetértek. 888 00:37:10,292 --> 00:37:11,597 - Az a helyzet, 889 00:37:11,598 --> 00:37:15,122 nagyon fontos Melissának, hogy mi... 890 00:37:15,123 --> 00:37:17,167 mind jó helyen. 891 00:37:17,168 --> 00:37:19,518 - Mm-hmm. Szükségünk lenne egy időgép ahhoz. 892 00:37:19,519 --> 00:37:21,563 - Igen, hát mi lenne ha lenne egy? 893 00:37:21,564 --> 00:37:24,436 - Valószínűleg fogod Zach következő születésnapjára. 894 00:37:24,437 --> 00:37:28,136 - Úgy értem, mi van, ha jól csinálom a Melissával kötött üzletedben? 895 00:37:29,703 --> 00:37:30,964 - Gyerünk, haver. 896 00:37:30,965 --> 00:37:33,053 - Nem, sokat tudok mélyzsebű embereké 897 00:37:33,054 --> 00:37:35,751 akik segíthetnének megszerezni a tiédet autó üzlet a földről. 898 00:37:35,752 --> 00:37:37,579 - Mi jó neked? 899 00:37:37,580 --> 00:37:39,582 - Kapok egy új barátot. 900 00:37:41,845 --> 00:37:44,282 Ez lesz a feleségem jobban kedvelek, mint te. 901 00:37:44,283 --> 00:37:46,632 [nevet] 902 00:37:46,633 --> 00:37:49,461 - [gúnyolódik] Rendben. 903 00:37:49,462 --> 00:37:51,593 Egy feltétellel. - Üss meg. 904 00:37:51,594 --> 00:37:55,031 - Valld be, megmentettem a segged azon a bulin. 905 00:37:55,032 --> 00:37:57,338 - Azok a gyerekek egyszerűen nem voltak készen a mozdulataimért. 906 00:37:57,339 --> 00:37:59,340 - [nevet] 907 00:37:59,341 --> 00:38:02,343 [Panda Bear "Ends Meet"] 908 00:38:02,344 --> 00:38:03,779 ♪ 909 00:38:03,780 --> 00:38:05,781 - Mindig elmondom gyerekes barátaim, 910 00:38:05,782 --> 00:38:08,828 egy rossz döntés tönkreteheti egy egész kertet. 911 00:38:08,829 --> 00:38:11,961 - ♪ Belép a területre 912 00:38:11,962 --> 00:38:16,662 - A gyerekek viszont rendkívül rugalmasak. 913 00:38:16,663 --> 00:38:19,186 - ♪ Eluralkodik rajtad 914 00:38:19,187 --> 00:38:21,231 - Éppen ezért virágot látni nőni 915 00:38:21,232 --> 00:38:25,453 lehet végtelenül kifizetődőbb. 916 00:38:25,454 --> 00:38:27,847 De nem mindenki vágott bele a felelősségért 917 00:38:27,848 --> 00:38:29,370 a növényi szülőségről. 918 00:38:29,371 --> 00:38:31,241 - A globális felmelegedéssel, 919 00:38:31,242 --> 00:38:34,375 Detroitban ugyanolyan meleg lesz mint West Palm. 920 00:38:34,376 --> 00:38:36,029 - Addigra meghalok. 921 00:38:36,030 --> 00:38:38,858 - Ó, mi vagy? most tudós? 922 00:38:38,859 --> 00:38:41,426 [nevet] Amellett... 923 00:38:41,427 --> 00:38:45,517 nagyon meleged lesz az új nagybabánk ölelésében. 924 00:38:45,518 --> 00:38:48,346 - Mi lesz a stranddal? 925 00:38:48,347 --> 00:38:52,132 - Senkinek sem kell látnia fürdőruhában, édesem. 926 00:38:52,133 --> 00:38:55,440 - Nos, amíg bírom hogy a tiédben lássam. 927 00:38:55,441 --> 00:38:56,832 - [nevet] 928 00:38:56,833 --> 00:38:58,530 - Szóval meg kell győződnie róla készen állsz, 929 00:38:58,531 --> 00:39:01,402 mert a kertek nem nőnek fel és távolodj el. 930 00:39:01,403 --> 00:39:04,144 ♪ 931 00:39:04,145 --> 00:39:07,539 Ők valami örökké ápolni kell. 932 00:39:07,540 --> 00:39:09,062 - Uh, Marilyn? 933 00:39:09,063 --> 00:39:11,673 ♪ 934 00:39:11,674 --> 00:39:12,892 Egy szívességre van szükségem. 935 00:39:12,893 --> 00:39:15,155 - Ha itt vagy Donna nevében, 936 00:39:15,156 --> 00:39:18,419 Ezt már elmondtam neki Buzz nem tudja megszerezni a tűzijátékát. 937 00:39:18,420 --> 00:39:19,725 Illegálisak. 938 00:39:19,726 --> 00:39:21,466 - Nem azt. 939 00:39:21,467 --> 00:39:22,858 Ez nagy. 940 00:39:22,859 --> 00:39:25,295 - Tudod, hogy szívesen segítek. 941 00:39:25,296 --> 00:39:29,169 de a Zümmnek van egy listája a kérésekről egy mérföld hosszú. 942 00:39:29,170 --> 00:39:31,345 ♪ 943 00:39:31,346 --> 00:39:34,001 - Mi van, ha nagyon felbosszant az anyósom? 944 00:39:36,786 --> 00:39:38,700 - Hát, mindig van hely még egyért. 945 00:39:38,701 --> 00:39:41,660 [drámai zene] 946 00:39:41,661 --> 00:39:43,618 ♪ 947 00:39:43,619 --> 00:39:45,359 - Amint tudtam, jöttem. 948 00:39:45,360 --> 00:39:49,842 ♪ 949 00:39:49,843 --> 00:39:51,278 - Olyan édes vagy. 950 00:39:51,279 --> 00:39:53,759 - Nos, a mi bundás babáink olyanok, mint a gyerekeink. 951 00:39:53,760 --> 00:39:56,283 - Igen, riasztást kaptam a telefonomon. 952 00:39:56,284 --> 00:39:57,850 Mr. Fingers kiszállt. 953 00:39:57,851 --> 00:40:00,983 Zümmög és az ő lógó ablaka. 954 00:40:00,984 --> 00:40:04,291 - Drága, hogyan szerezted meg? távol a prérifarkastól? 955 00:40:04,292 --> 00:40:05,901 - Hát hála istennek japán evőeszközökhöz, 956 00:40:05,902 --> 00:40:08,904 mert az a dolog... az a valami az állkapcsában tartotta. 957 00:40:08,905 --> 00:40:10,950 Annyi vér volt. 958 00:40:10,951 --> 00:40:13,692 - Nos, mindent megtettél, hm... 959 00:40:13,693 --> 00:40:16,434 tudnál. 960 00:40:16,435 --> 00:40:18,218 - Mm-hmm. 961 00:40:18,219 --> 00:40:19,959 Beszélgessünk valami másról. 962 00:40:19,960 --> 00:40:22,178 - Mm-hmm, persze. [idegesen nevet] 963 00:40:22,179 --> 00:40:25,094 - Miért vagy még mindig? a ruhádban? 964 00:40:25,095 --> 00:40:27,488 - Ó, hm... 965 00:40:27,489 --> 00:40:29,229 vad éjszaka. [nevet] 966 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 - Igen, vad. 967 00:40:30,666 --> 00:40:33,363 Úgy értem, ez az a gála kb. 968 00:40:33,364 --> 00:40:36,541 - I'll never forget it. - [nevet] 969 00:40:36,542 --> 00:40:38,499 Igen. 970 00:40:38,500 --> 00:40:40,501 Apropó... 971 00:40:40,502 --> 00:40:43,374 valaki ellopta a paplant. 972 00:40:44,811 --> 00:40:47,508 - [idegesen nevet] 973 00:40:47,509 --> 00:40:49,075 honnan tudod? 974 00:40:49,076 --> 00:40:51,164 - [suttogva] láttam... 975 00:40:51,165 --> 00:40:53,122 [normál hang] Lóg egy fekete Cadillac törzsét. 976 00:40:53,123 --> 00:40:54,733 - Kié? 977 00:40:54,734 --> 00:40:56,343 - Hát... 978 00:40:56,344 --> 00:41:00,129 Úgy értem, nem sáros Gary Mills ingatlanügynök vezet egyet? 979 00:41:00,130 --> 00:41:02,828 - Mindenki a Grosse Pointe-ban igen. 980 00:41:02,829 --> 00:41:05,178 - Hát nem mindenki volt az mint PO, mint Gary felesége 981 00:41:05,179 --> 00:41:07,833 amikor túllicitált az aukción. 982 00:41:07,834 --> 00:41:10,009 - Úgy értem, ideges voltál, és... 983 00:41:10,010 --> 00:41:12,838 és valószínűleg nem voltál józan gondolkodás, szóval... 984 00:41:12,839 --> 00:41:14,535 - Tudom, mit láttam. 985 00:41:14,536 --> 00:41:17,103 ♪ 986 00:41:17,104 --> 00:41:19,540 - Nos, neked van ennél fontosabb is ami miatt aggódni kell. 987 00:41:19,541 --> 00:41:21,542 - Mm-hmm. Mm-hmm. 988 00:41:21,543 --> 00:41:23,022 De visszakapom azt a dolgot. 989 00:41:23,023 --> 00:41:25,633 [ajtókattan] - Mrs. Lewis? 990 00:41:25,634 --> 00:41:27,548 - [liheg] 991 00:41:27,549 --> 00:41:30,290 - Mr. Fingers az nagyon kemény macska. 992 00:41:30,291 --> 00:41:31,683 Meg kell tartanunk őt amíg meg nem gyógyul, 993 00:41:31,684 --> 00:41:33,032 de sikerülni fog. 994 00:41:33,033 --> 00:41:35,513 - Hála Istennek! Hála istennek! 995 00:41:35,514 --> 00:41:37,819 [sírás] 996 00:41:37,820 --> 00:41:39,908 - Látod? 997 00:41:39,909 --> 00:41:42,171 Nem lesz semmi baj. 998 00:41:42,172 --> 00:41:45,392 - [zokogás] 999 00:41:45,393 --> 00:41:47,961 - Minden rendben lesz. 1000 00:41:47,961 --> 00:41:52,961 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1001 00:41:47,961 --> 00:41:57,961 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma